Fuligo

『特定しない事＝委ねる事』 

このお店のことを考えています。

「これまで」と「これから」のこと。 

「これまで」の延長線上が「これから」なのか、 

 「これから」の手前にあたる「点」が「これまで」なのか。 

結ばれているのか離れているのか、結ぶのか離すのか。 

とても感覚的な思考ですが、このお店にとってはとても大切なことです。

このお店のことを考えるとき、わたしはこれを人々に委ねることにしました。 

無機質にも有機的にも取れるかたち。 

言語のようで言葉ではないかたち。 

涼やかだけど熱いもの。 

か細いけれど硬いもの。 

派生しながら奥底へ、あくまで着想の入り口にのみ至る場所。

しずかにしずかに重さを増して、深い方へと向かえるように。

このお店のことを考えます。 

「これまで」と「これから」のこと。 

わたしは点をつくりましょう。

結ぶも離すも委ねます。 

委ねた分だけ邪気のない、

幾多の豊かな感性が拓ける気がするのです。

All that glitters is not gold. 

輝けるもの必ずしも金ならず。

A small store focusing on jewelry quietly operating in a corner of a dubious building. 

 The image of this store is reminiscent of the past and the future. 

 Is the "future" an extension of the "past"? 

Is the "point" before the "future" the "past"? 

Are they connected or separated?

It is a very sensible idea, but very important for this store. 

When I think about this store, I leave this to others. 

A form that can be inorganic or organic. 

A form that is like a word but not a word. 

Something cool but hot. 

Something thin but hard. 

A gateway to ideas, a place to go deep as you are led. 

A gateway of ideas, a place to just go deeper as you are led. 

Think about the future. 

The past and the future. 

We leave it to you to connect and let go. 

We believe that the more you let go, the more you will feel many rich sensibilities opening up. 

All that glitters is not gold.