英日翻訳者。『フランスの子どもは夜泣きをしない』『やりたいことが見つかる 世界の果てのカフェ』『人生を変えるモーニングメソッド』等。ご連絡は下記お問合せフォームまたは各出版社気付にてお願いいたします（2026年6月現在、SNSは使用しておりません）。
お問合せフォーム
訳書一覧はこちら
鹿田昌美のホームページお知らせ
2026.7.7 『やりたいことが見つかる 世界の果てのカフェ』（ジョン・ストレルキー著、ダイヤモンド社）10刷、新帯になりました
2026.6.26 『「母になること」とメンタルヘルス：産後うつと母性の現代史』（レイチェル・ルイーズ・モラン著、青土社）発売
★書影をクリックするとAmazonサイトに行きます
講演・講座実績
●東京都日野市「ベストセラー翻訳者が案内する自分“軸”探しの旅― 『世界を知る101の言葉』制作秘話とエール」● プール学院オンラインカレッジ「妄想旅で世界を知る＆プロの言葉選び―『世界を知る101の言葉』特別講義＆ディスカッション」● 大阪府枚方市総合文化芸術センター「“ことば”が『世界の扉』を開く――わたしと私が、つながる社会。」●三重県菰野町「子育て世代の英語のコツ」● 長野県松本市「『子育て本の翻訳家』が実践した『おうち英語』－教えない、あせらない、聴かせる」● 帝京大学「翻訳者として考える英語と日本語の【ことば】」 英語と日本語のロジックの違いや、原書と翻訳書の比較、英語学習のコツについて講義●長野県松本市「翻訳家 鹿田昌美さん講演会 中学生の親、必見！ 英語のプロが教える英語攻略のコツ 」●三重県男女共同参画センター「フレンテみえ」「母親になって後悔してる 鹿田昌美 講演会」●プール学院中学・高校「創立記念講演 プール学院につながっている喜び」●子育て支援えいわ/笛吹市 子育て講演会 『母親になって後悔してる』の訳者と (母)親の幸せについて考える（佐柳信男教授と対談）●富山県民共生センター「サンフォルテ」子育てプラスセミナー講演＋ワークショップ『母親になって後悔してる』 子どもを愛している それでも『母親の役割』の重さにつぶされる「わたし」がいる●長野県松本市翻訳家と塾講師が教える『シン・英語攻略法』ー大学入試と現代社会に対応する英語力ー 『翻訳家のお仕事～言葉を味方にする語学力の作り方』●愛知県名古屋市イーブルなごや【特別講演会】 母であっても、母でなくても ～”私の幸せ”を選ぶ、女性の生き方●フィガロジャポンBWAオンラインセミナー「人気翻訳者と考える、働く女性が磨くべき本当の「品格」とは？」●日本子育て学会第16回大会 広報委員会企画シンポジウム （所沢市こどもと福祉の未来館体育館）『母親になって後悔してる』 の訳者と（母） 親の幸せについて考える● 長野県松本市なぜ英検準1級が大切なのか？ 翻訳家鹿田昌美さんと英語塾あずさによる特別講義青春と読書2024年5月号『デンマーク流ティーンの育て方』刊行に寄せて
鹿田昌美『デンマーク流ティーンの育て方』（集英社新書 イーベン・ディシング・サンダール著/鹿田昌美訳）刊行に寄せて 「訳者として、ティーンの子育て真っ最中の母として。」渋谷男女平等ダイバーシティセンター〈アイリス〉広報７８号 2023年3月
巻頭インタビュー「『母親になって後悔してる』について」『母親になって後悔してる』オルナ・ドーナト著 鹿田昌美訳 文春オンライン 紹介記事
『お母さんになった気分はどう？』とたずねられると、私は無理に笑顔を作ります」後悔は決して許されない、母親たちの“規制された感情”『母親になって後悔してる』オルナ・ドーナト著 鹿田昌美訳 東洋経済オンライン 紹介記事
｢母になったことを後悔｣は精神疾患の兆候なのか 子を愛しているが､｢母子｣を超えた関係求める 文：サンドラ・ヘフェリン日経xwoman『母親になって後悔してる』訳者 鹿田昌美インタビュー
「母親になった後悔」と「子どもへの愛情」は別もの青春と読書2023年12月号 角谷詩織『ギフティッドの子どもたち』（集英社新書） を鹿田昌美さんが読む
見つけてあげたい、守ってあげたいForbes Japan（寄稿）「母になって後悔？ 育児調査が数値化、彼女たちの閉塞感」
母たちの否定感・敗北感の原因は何か？ ベネッセ調査から見えてくる母の本音ForbesJAPAN映画評（東レのブランドムービー「STRAIGHT PATH（ストレートパス）」）
東レ社員が「同僚の人生を映画に」と企画、山中有監督で映画賞受賞の快挙ミモレ 紹介記事
リスニングが9割！ 英語が苦手な親も実践できる、子ども「おうち自習法」働く気分を転換させる深呼吸マガジン「りっすん」2022年8月17日
『母親になって後悔してる』翻訳の裏側：インタビューTBSラジオ「アシタノカレッジ」2022年6月21日
『母親になって後悔してる』翻訳者鹿田昌美インタビュー（1:16から約15分お話しています））日経DUAL 鹿田昌美 低学年の英語学習は「リスニングが9割」
数々の話題の子育て本の翻訳を手掛けてきた鹿田さんが低学年親に伝授！ ワンオペ家庭でも実践できる「親は教えなくてもOK」の自宅英語学習法