北本聖月 / Mizuki Kitamoto

10月末まで予定が埋まっています。

（2026年7月3日時点）

Busy until the end of October.

（As of July 3, 2026)

*English follows Japanese.

日英・英日フリーランス実務翻訳者。美術関連の文章を中心に翻訳をしています。

◆経歴：米国アーカンソー州の州立大学を美術専攻で卒業（BFA／グラフィックデザイン）。在学中はスチューデントギャラリー共同ディレクター・校内新聞広告デザイナーを務め、３年次にフィレンツェに１か月滞在。帰国後数年間は英語スクールで講師を務め、その後フリーランスに。

◆翻訳実績（分野）：

アート分野（美術館・ギャラリー・博物館関連、展覧会情報、作品解説、美術史全般、シンボル、浮世絵、ルネサンス、現代アートなど）

そのほか、歴史、マーケティング、マニュアル、金融など

◆書籍など

・訳書『美術のシンボル辞典　世界の名画を読み解くための48の手がかり』（マシュー・ウィルソン著／翔泳社／2025年5月27日発売／256頁／3630円）【英→日／単独訳書】

https://amzn.asia/d/1tVa2KR

・共訳『出島から東京へ　幕末以降の日本におけるオランダの外交拠点』（ドゥイツ・キエルト著／在日オランダ大使館発行冊子およびウェブサイト／2022年／50頁）【英→日／共訳】

【ウェブサイト】https://www.dejimatokyo.com/

【国立国会図書館書誌情報】https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I033920146

◆資格・賞など

・アートナビゲーター（美術検定１級）

・第19回JAT新人翻訳者コンテスト 第１位（英日部門）

・第18回JAT新人翻訳者コンテスト最終選考進出（日英部門）

・アメリア クラウン会員（ビジネス）

・TOEIC L&R：990点満点（旧・新形式ともに満点取得）

・TOEIC S&W：S190 / W200 

・実用英検１級 

・小学校英語指導者本資格（J-SHINE）

・技術英検１級

・知的財産管理技能検定３級

翻訳のご依頼やお見積は、【ご依頼者様の名前と返信先のEメールアドレス・ご依頼の内容と分量・納期やスケジュール】など詳細を記載の上で、contact★eigoreate.com までお問い合わせください。 （★を@に変更してください）

【空き状況】2026年7月3日時点

10月末までスケジュールが埋まっています。 

A freelance Japanese<>English translator based in Japan, specializing in materials related to art and culture. 

[Translation Experiences] 

-Main Fields: Art, museums, galleries, exhibitions, art history, and history

-Others: Sightseeing, marketing, sports, apparel, manuals, UI, conference webpages, and finance

-Book/Booklets

2025: “美術のシンボル辞典　世界の名画を読み解くための48の手がかり” (Published by Shoeisha / 256 pages)

(Original Book: “The Hidden Language of Symbols” by Matthew Wilson) 

https://amzn.asia/d/9OiJRtP

2022: "From Dejima to Tokyo: Dutch diplomatic locations in Japan since the 1850s" by Kjeld Duits (Published by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Tokyo / 50 pages  / Joint Translation)

https://www.dejimatokyo.com/

[Background]

I received my BFA with an emphasis in Graphic Design from a university in the US. While at university, I worked as a student gallery co-director and an ad designer for a school newspaper. In one summer, I stayed in Italy for a month and participated in an art study program. After teaching English at conversation schools in Japan for about 7 years, I started working as a freelancer.

 [Certificates and Awards] 

- Art certification test (Bijutsu Kentei): Grade 1 (Art Navigator)

- First place winner for the 19th Annual JAT Contest for New and Aspiring Translators (E-to-J division).

- A finalist in the 18th Annual JAT Contest for New and Aspiring Translators (J-to-E division)

- TOEIC® Listening & Reading Test: 990 (out of 990) 

- TOEIC® Speaking & Writing Tests: S190 / W200 

  (out of 200 each) 

- EIKEN Test in Practical English Proficiency: Grade 1 

- English Technical Writing Test: Grade 1 (Advanced Level) 

- 3rd grade Certified Specialist of Intellectual Property Management 

- Elementary School English Teaching License [issued by J-SHINE®] 

Please send an email to contact*eigoreate.com (Replace * with @), including details such as your name, the type and volume of the documents, and the desired delivery date. 

Availability (*as of July 3, 2026)

Busy until the end of October

◆2026年7月

「全国美術館常設展評　これぽーと」に、宮城県美術館の「美術の時代」展の展覧会レビューを掲載いただきました。

◆2026年1月

東京藝術大学「現代美術キュレーション概論」（キュレーション教育研究センター）を修了

◆2025年12月

12/16　オンライン美術鑑賞プログラム「A Picture」にアートナビゲーターとして登壇

https://peatix.com/event/4689573

12/22　ウェビナー「コンテスト入賞者に聞いてみよう！」登壇

https://jat.org/ja/events/event/jatbook_webinar_122225

◆2025年6月

【JAT新人翻訳者コンテスト 受賞者インタビュー】Web掲載

https://tsuhon.jp/translation/interview/contest_2025_3/

◆2025年5月27日

訳書『美術のシンボル辞典　世界の名画を読み解くための48の手がかり』（翔泳社）発売！

https://amzn.asia/d/1tVa2KR

◆2025年5月9日～11日

福岡で開催された IJET-33（第33回 英日・日英翻訳国際会議／JAT主催）参加

◆2024年11月

『通訳翻訳ジャーナル2025WINTER』（11月21日発売／イカロス出版）の「コンテストで通訳者・翻訳者デビュー！」特集にインタビュー掲載

https://amzn.asia/d/5NHxFRj

◆2024年1月

『通訳者・翻訳者になる本2025』（1月29日発売／イカロス出版）の「若手翻訳者インタビュー」にインタビュー記事掲載

https://amzn.asia/d/f2QtxUI

◆2023年12月

美術検定1級に合格（アートナビゲーター）

◆2023年6月

東京ビッグサイトで開催された「IJET-31」（第31回英日・日英翻訳国際会議／JAT主催）で、第19回JAT新人翻訳者コンテスト（英日部門 第１位）の表彰をしていただきました。

【IJET-31の記事】https://tsuhon.jp/professional/career/ijet/

【コンテスト結果発表】https://jat.org/ja/news/nineteenth_annual_jat_contest_winners

-June 2025

My interview from a magazine "通訳翻訳ジャーナル (2025 WINTER issue)” (published on Nov. 21) as a past winner of the JAT Translation Contest, was published on the web (in Japanese):

https://tsuhon.jp/translation/interview/contest_2025_3/

-May 2025

A book I translated will be published on May 27th, 2025!

『美術のシンボル辞典　世界の名画を読み解くための48の手がかり』（翔泳社）

https://amzn.asia/d/9OiJRtP

- November 2024

I was featured in "通訳翻訳ジャーナル (2025 WINTER issue)” (published on Nov. 21) as a past winner of the JAT Translation Contest. 

https://amzn.to/4fRKOiC

- January 2024

My interview was featured in an annual magazine for aspiring translators and interpreters,"通訳者・翻訳者になる本2025," published on January 29, 2024.

https://amzn.asia/d/f2QtxUI 

 - December 2023

I passed a test and received a certificate as an Art Navigator. 

 - June 2023 

I attended IJET-31 held in Tokyo Big Sight and was awarded the first place in the contest.

[Article about IJET-31] https://tsuhon.jp/professional/career/ijet/

[JAT Contest] https://jat.org/news/nineteenth_annual_jat_contest_winners